ЗЕЛЕНИЯТ ПЪТ
Кати!
Кора!
Обичаш ли сестра си?
Знаеш какво ще стане, ако гъкнеш.
Добро утро, Естел.
Как ти изглеждам. Пол? - По-добре.
Добро утро, г-н Еджкомб.
Кексче?
Само 2 филийки хляб, Хектор, благодаря ти.
Може и стари.
Студени и сухи, както винаги.
Студените са по-вкусни.
Особено след дългите ви разходки.
Нали така?
Пазете се от сестра Годзила. Ще ви направи на нищо.
Нали знаете, че не трябва да излизате?
Къде ходите всеки ден? Какво правите на хълмовете?
Просто се разхождам.
Обичам разходките.
Гледайте да не паднете някъде.
Да не се налага да ви търсим.
Искаш го като част от твоя живот? Защо?
Допускала съм грешки.
Тони не си признава, че е лош баща.
Аз имам 6 деца.
Защо винаги гледаме това?
Защото е интересно.
Интересно ли? Някакви ненормални боклуци?
Говорят само за чукане.
Добре ли си?
Изглеждаш уморен.
Добре съм, сериозно!
Мисля, че се изтощаваш с тези ежедневни разходки.
Не, че си искал мнението ми.
Не спах много добре.
Сънувах кошмари.
Ще се оправя.
Ако Мадж не я интересува, мен още по-малко.
И мен.
Ето това става за гледане.
Чувствам се като в рая
И сърцето ми бие и едва говоря
И откривам
Щастето, което търся
Когато сме заедно
И танцуваме
Рай
Аз съм в рая
И грижите, които имам
Насъбрани през седмицата
Изчезват
Като късмета на картоиграча
Какво има, Пол?
Господи!
Трябва да се махна от тук.
Понякога миналото те преследва
независимо дали го искаш. Глупаво е.
Филмът ли те разстрои?
Не съм говорил за тези неща много отдавна, Ели.
Повече от 60 години.
Аз съм ти приятел, Пол.
Казвал ли съм ти, че по време на Депресията работех в затвора.
Споменавал си го.
А казвал ли съм ти, че работех в блокът на смъртниците?
И изпълнявах смъртните присъди?
Наричат блокът на смъртниците ''Последният път''.
Ние наричахме нашия ''Зеленият път''.
Подът беше с цвета на увяхвяща трева.
Имахме и електрически стол.
Викахме му ''Стария котлон''.
Преживял съм много години, Ели...
но 1935-а беше несравнима.
Същата година преживях ужасна уринарна инфекция.
Това бе....
Това бе годината на...
Джон Кофи...
и двете мъртви момиченца.
Свържете ме с блок Е.
Блок Е.
Разбрано.
Пол, затворникът идва.
Изчакай една секунда, за Бога!
Добре ли си?
Колкото може да е добре човек, който пикае бръснарски ножчета.
Трябва да си вземеш болнични и да отидеш на лекар.
С новия затворник?
Освен това...
вече не е чак толкова лошо. Мисля, че ми минава.
Стегни се, Дийн. - Слушам, сър.
По дяволите!
Колата е съвсем клекнала.
Какво са направили?
Да не са счупили ресорите?
Осъден на смърт!
Осъденият на смърт минава!
Господи! Защо крещи така?!
Не те съветвам да влизаш в килията на новия.
Огромен е!
Не може да е по-голям от теб.
Смъртник!
Осъденият на смърт минава!
Смъртник!
Осъденият на смърт минава.
Смъртник!
Осъденият на смърт минава.
- Пърси.
Достатъчно!
Ще си имам ли проблеми с теб, великане?
Можеш ли да говориш?
Да, сър, шефе. Мога.
Размърдай се!
Хайде!
Давай.
Пърси...
в момента местят лечебницата.
Защо не провериш дали не им трябва помощ?
Там има достатъчно хора.
Върви да ги попиташ.
Не ми пука къде ще отидеш. Само се махни от тук за малко.
Добре де.
Господи! Счупи ми пръста!
Но ти разкарах гнусната усмивка!
По дяволите, Пърси! Разкарай се от блока ми!
Да го духаш, Пърси.
Ще те пратим в лечебницата, Дел. Само не вдигай много шум.
Ако Хари ти свали веригите...
ще се държиш ли прилично?
Казваш се Джон Кофи.
Да, сър, шефе.
Като кафе, само че малко по-различно.
Можеш ли да пишеш?
Само името си.
Д... Ж... О...
Казвам се Пол Еджкомб.
Ако не съм тук, ще търсиш г-н Търуилигър,
г-н Хауъл или г-н Стантън. Това са тези господа тук.
Въпроси?
Гасите ли лампата нощем?
Понякога малко ме е страх от тъмното нощем...
особено ако съм на ново място.
Тук е доста светло през нощта.
Оставяме няколко лампи да светят в коридора.
В коридора?
Там отвън.
Можеш да седнеш.
Не можах, шефе.
Опитах да го върна.
Заведи Делакроа да проверят дали пръстите му са счупени.
Чух как костите му изпращяха.
Чу ли какво викаше онзи идиот?
Целият затвор го чу.
Проклетият Пърси!
Сигурно началството ще те пита защо си го изгонил от блока.
Като ме попитат, ще им отговоря.
Сега искам да разбера още нещо за новия, освен това, че е голям.
Чудовищно голям!
Но ми изглежда кротък.
Дали е умствено изостанал?
Изпратили са ни идиот.
Идиот или не, той заслужава да умре за това, което е направил.
Направо ми се смръзва кръвта.
Какво става? - Момичетата ги няма!
Татко, виж! Има кръв!
Господи!
Обади се по телефона веднага, жено! Кажи им, че сме тръгнали на запад!
Чу ли ме? На запад!
Чувате ли ме?
Помогнете, моля ви! Някой е взел дъщерите ми!
Кръв навсякъде
Кати!
Кора!
Господи!
Ще те убия!
Не можах.
Опитах да го върна.
Арестуван си за убийство.
Преча ли?
Почти свършвам.
Как е прекрасната ти жена?
Мелинда не е добре, Пол.
Никак не е добре.
Пак главоболие?
Вчера беше ужасно.
Най-лошото до сега.
Ще я заведа в болницата във Виксбърг за изследвания.
Ще й направят снимки на главата.
Изплашена е до смърт.
Честно казано, аз също.
Ако могат да го видят на рентгена...
може би ще могат да го излекуват.
Може би.
Това пристигна току-що.
ДЗЕ за Битърбък.
Не си слязъл чак до тук. за да ми дадеш една ДЗЕ.
Преди 20 минути ме скастриха по телефона от столицата на щата.
Вярно ли е, че си изгонил Пърси Уетмор от блока?
Вярно е.
Сигурен съм, че си имал причина,
но жената на губернатора има само един племенник
и той са казва Пърси Уетмор.
Пърси се е обадил на леличка
и се е оплакал. Малък лигльо!
А споменал ли е, че осакати един затворник само за удоволствие?
Счупи три пръста на Делакроа.
Сигурен съм, че го е пропуснал.
Той е зъл, лекомислен и тъп.
Това е опасна комбинация.
Рано или късно ще оплеска нещо.
Трябва да го изтърпиш. Пол.
Скоро ще се отървеш от него.
От сигурен източник знам, че е подал молба за ''Брайър Ридж''.
Психиатричната клиника?
В администрацията.
За по-голяма заплата.
Тогава защо е още тук?
Само да се обади и веднага ще го назначат.
С неговите връзки всяка държавна работа му е вързана в кърпа.
Знаеш ли какво мисля аз?
Че иска да види една екзекуция от близо.
Е, в такъв случай ще получи това, което иска, нали?
Може би тогава ще се махне сам. А междувременно...
няма да го тормозиш, нали?
Разбира се.
Благодаря ти, Пол.
Хал...
предай на Мелинда, че я обичам.
Сигурен съм, че на рентгена няма да й открият нищо.
Разбира се.
Дата за екзекуция: 10-и юли
Музиката ли е много силна?
Има голямо празно място там, където спи съпругът ми.
Той каза да ти предам, че тази вечер не може да спи.
Тревожиш се за Мелинда и Хал?
За това ли не можеш да спиш?
Да...
И за някои други неща.
Неща?
Днес докараха нов затворник.
Не е много интелигентен.
Искам ли да знам какво е направил?
Не.
На този свят стават такива неща.
Чудя се как Бог позволява.
Защо не си легнеш?
Мисля, че знам как мога да те приспя.
Ще получиш всичко, което искаш.
Водопроводът ми още е повреден.
Не искам да те заразя.
Ходи ли при доктор Бишъп?
Не.
Той ще ми даде таблетки сулфамид
и ще повръщам цяла седмица.
Не, благодаря. Ще ми мине и без лекарства.
Бедничкият ми.
Явно най-накрая са ни отпуснали щат за още един надзирател.
Погледни!
Ето го... там!
Не е нормално една мишка да не се страхува от хората.
Може да е бясна. - Боже.
Възможно е. - Ето го експертът по мишките.
Мишкологът!
Виждаш ли пяна по устата му?
Не виждам дори устата му.
Недей! Ще довлече и други. - Искам да видя какво ще направи.
Нещо като научен експеримент.
Влезе в карцера.
Сега дъвче тапицерията по стените
и си прави удобно гнезденце.
Добре.
Да хванем проклетата мишка.
Шефе.
Видях една мишка.
Нищо не може да ти убегне, а?
Измъкнал се е покрай теб.
Не е! Не съм мърдал от тук.
Къде отиде тогава?
Не знам.
Трима големи мъже...
надхитрени от една мишка.
Хубавото е, че цялата суматоха сигурно го е прогонила завинаги.
Да, няма да го видим повече.
Малко копеленце!
Дявол да го вземе!
Ето го и големият тарикат. Мислех, че Брутал ме пързаля.
Това е мишка.
Брут каза, че е идвал снощи.
Молил е за храна.
Дошъл направо при бюрото.
Отдръпни се.
Да видим какво ще направи.
Трябва да му се признае, че е доста смел.
Мамка му! Дребна гадинка!
Пърси, полудя ли. копеле мръсно?!
Ще те убия!
Ще те очистя!
Мръсен плъх! Ще те размажа!
Това е само една мишка, глупако.
Грозна гад.
Чуваш ли ме? - Мамка му!
Ще ти откъсна мръсната глава...
дребен боклук такъв!
Пърси видя мишката.
Някъде тук вътре е. Ще го размажа!
Това вече го правихме. Пърси.
Какво каза?
Казах, че...
Е, действай! Дано го хванеш.
Май го няма, а?
Сигурно си го наврял в миша дупка.
Ще ми кажеш ли какво правиш?
Опитвам се да хвана мишката. Да не си сляп?
Изкара ни акъла! И на мен, и на Бил.
Да не говорим за затворниците.
И какво от това?
Те не са в детската градина.
Въпреки, че вие ги третирате така.
Не бива да ги плашим.
Достатъчно са напрегнати.
А човек под напрежение избухва.
Може да пострадат много хора. Затова и работата ни е...
да говорим.
А не да викаме.
Мисли за това място като за интензивно отделение.
Това място е кофа пикня, в която трябва да давим плъхове.
Това е!
Не ви харесва определението ми?
Можете да ме целунете отзад!
Само опитай!
Ще бъдеш на опашката за хляб още преди края на седмицата.
Стига, Брутал.
Знаем какви връзки имаш.
Ако пак заплашиш някого тук, ще се наложи да те набием.
Майната й на работата!
Свърши ли?
Прибери тия боклуци в карцера. Разхвърляш ми блока.
Арлън... дъщеря ти и децата й са тук.
Хайде! Имаме време за 2 репетиции. преди да се върне.
Сядам, сядам!
Готови за репетиция!
Арлън Битърбък, излезте напред.
Излизам напред, излизам напред.
Обръсната ли е косата му? - Пълна е с пърхот и мирише.
Ще приема това за ''да''.
Да вървим, Арлън.
Вървя по Пътя, вървя по Пътя...
вървя по Пътя, вървя по Пътя...
вървя по Пътя.
Падам на колене, моля се.
Господ е моят пастир и така нататък.
Съжалявам за всички гадости, които съм направил.
Надявам се хората да ми простят
и обещавам, че повече няма да правя така. Това поне е сигурно.
Нали няма да дойде някакъв индиански шаман,
който ще си развява пишката?
Всъщност... - Още се моля.
Помирявам се с Господ. - Помирявай се по тихо!
Ненормалник!
Както казвах...
не мисля, че някой ще си развява пишката, Хари.
Г-н Битърбък е християнин. Ще дойде отец Шустър.
Той е добър и бърз. Не им размътва главите.
Стига си се молил, Туут.
Ставам! Тръгвам по Пътя...
вървя по Зеления път.
Вървя по Пътя.
Сега сядам на стола.
Сядам на Стария котлон.
Какво да правя аз?
Гледай и се учи.
Завързват ме.
Закопчават ме.
Включват ми жиците.
Така.
Готов съм за печене.
Включи едно.
Така се включва генератора до край.
Всички лампи светват по-силно.
Арлън Битърбък...
осъден сте на смърт от жури,
от справедлив съд, съгласно законите на щата.
Ще кажете ли нещо преди присъдата ви да бъде изпълнена?
Искам пържено пиле с пюре и да се изсера в шапката ти.
Искам да ми доведете Мей Уест,
защото съм загорял страхотно.
Копеле!
Това е добре.
Тихо.
Тихо, млъкнете!
Млък! - Извинявай. шефе.
Още една дума и ще заповядам да включат стола.
Един дърт ненормалник по-малко.
Беше доста смешно.
Точно затова не ми хареса. Утре вечер всичко ще е истинско.
Не искам тогава да си припомните някоя тъпа шега.
Сещали ли сте се за нещо смешно
в църквата, по време на литургия?
Съжалявам, Пол. Прав си.
Да продължаваме.
Накисвам гъбата.
Слагат ми черната качулка.
Слагат ми капака.
Защо му слага тази гъба?
Така електричеството влиза право в мозъка като куршум.
Гъбата е абсолютно задължителна.
По-тихо, Туут.
Завинтват ме.
Слагат ми капака.
Арлън Битърбък...
ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Амин.
Включи две.
И това е всичко.
Пържа се! Пържа се!
Вече съм печена пуйка!
Наистина шоково изживяване!
Един от свидетелите е подранил.
Хайде, да го направим отново. И този път без лигавщини.
Разкарайте този идиот от стола.
Вярвате ли, че ако човек наистина се разкае за постъпките си...
може да се върне във времето, в което е бил най-щастлив
и да живее там вечно?
Дали това е Раят?
Вярвам, че е така.
Когато бях на 18 години, имах млада жена.
Живяхме едно лято в планината. Правехме любов всяка нощ.
След това тя лягаше...
съвсем гола пред огъня.
А после си говорехме чак до сутринта.
Тогава бях най-щастлив.
Всичко ще бъде наред.
Ще се справиш.
Арлън Битърбък, ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Включи две!
Отново!
Адиос, вожде.
Прати ни картичка от Ада. Пиши ни дали е горещо.
Той си плати дълговете.
Вече е на чисто...
та не го докосвай!
Какво го тормози?
Ти.
Както винаги ти, Пърси.
Винаги ли мразите новия? Такива ли са правилата тук?
Защо не приемеш работата в психиатричната клиника?
Да, знам всичко.
Работата там сигурно е много хубава.
Може и да я приема, ако поне веднъж командвам аз.
Да, чу ме.
Искам мястото на Брутал за следващата екзекуция.
Не ти стига да видиш, а? Трябва и да го помиришеш.
Просто искам веднъж да съм отпред.
Само веднъж.
И знаеш ли какво?
Кълна се, че след това ще се отървеш от мен.
А ако откажа?
Тогава може и да си остана тук завинаги.
Може и да направя кариера тук... шефе.
Няма да повярвате.
Вижте!
Опитомих мишката.
Виждаме.
Вижте какво прави.
Не е ли страхотен?
Г-н Джингълс е много умен.
Г-н Джингълс? - Така се казва.
Прошепна ми го на ухото.
Ей, капитане,
дали мога да получа една кутийка, за да спи тук при мен?
Я как проговори правилно!
Искате ли да видите един номер?
Гледайте!
Г-н Джингълс, ще си поиграем ли?
Ще поиграем ли?
Донеси! Гледайте сега!
Връща я всеки път.
Много е умен, Дел. Като циркова мишка е.
Точно така! Той си е циркова мишка.
Като изляза от тук, той ще ме направи богат.
Помни ми думата.
Ще поиграем ли пак?
Я виж ти!
Май си имаш нов приятел, Дел.
Не го наранявай.
Тази мишка ли търсих?
Да.
Дел твърди, че се казва г-н Джингълс.
Така ли?
Дел ни помоли за кутия.
Явно иска мишката да спи в нея.
Ще си я отглежда.
Какво ще кажеш?
Знаете ли какво? Ще намерим една кутия от пури,
ще вземем малко памук от лечебницата и ще я постелем.
Така ще му е удобно.
Ще търсим кутия от пури.
Искал си да ме видиш, Хал?
Да, затвори вратата.
За да знаеш...
утре ще ти докарат нов затворник.
''Уилям Уортън''.
По всичко личи, че ще ти създава проблеми.
На лявата си ръка има татуировка ''Били Хлапето''.
Вилнял е из целия щат през последните няколко години
и е вършил всякакви бели.
Накрая загазил здраво.
Убил трима души при един обир.
Между тях имало и бременна жена.
Само лоши новини.
Тя има тумор, Пол.
Тумор в мозъка.
Снимали са го...
с рентгена.
Казват, че е колкото лимон.
И... е много дълбоко.
Толкова навътре в мозъка, че не могат да го оперират.
Още не съм й казал.
Не мога да измисля как.
Колкото и да се мъча...
не мога да измисля как да кажа на жена си....
че ще умре.
Господи!
Ще отида.
Какво?
Ще отида при д-р Бишъп.
Още днес.
Веднага щом настаним новия затворник.
Толкова ли си зле?
Да.
Били Хлапето
Натъпкан е с лекарства.
Дийн, подай ми дрехите.
Уилям Уортън?
Трябва да се облечете.
Ще трябва да го направим ние.
Главорез, а?
Повече приличаш на сопол.
Обявили са те за вменяем, приятел. Нали знаеш какво означава това?
Ще светнеш като крушка.
Не дрънкай, а ни помогни.
Главорез!
Не изглеждаш добре, шефе.
Май имаш треска.
Шефе Еджкомб?
Трябва да ви видя, шефе.
Сега имам работа, Джон Кофи.
Изчакай ме малко.
Блок Е.
Хайде!
Раздвижи се, момче.
Внимавайте.
Нагоре.
Голям купон, а?
А? - Пусни го!
Застреляй го! - Да видим кого ще улучиш!
Стреляй!
Удари го. Пърси!
Удари ме, сопол такъв.
Удари го, по дяволите!
Удари го, де!
Хайде, Пърси. Удари ме.
Предупреждавам те!
Предупреждаваш ме?
Предупреждавам те!
Предупреждаваш ме, а?! - Стреляй!
Хайде де...
Копеле дебело!
Ти пък откъде се взе?
Ставай, Дийн.
Хайде, дишай.
Точно така.
Дишай, момче.
Не го видях. - Дишай!
Дишай.
Мислехме, че е дрогиран.
Всички мислехме, че е натъпкан с лекарства, нали?
И не сте попитали?
Е, предполагам, че скоро няма да повторите тази грешка.
Искам да провериш дали Дийн и Хари са добре.
Пърси, ти ще отидеш да докладваш на директора.
Започни с това, че ситуацията е овладяна.
Спести му пикантните моменти.
Изглеждаш много зле.
Аз ще остана тук, докато се върнете.
Хайде, тръгвайте.
Да вървим да те прегледаме.
Шефе, искам да ви видя.
Моментът не е подходящ, Джон Кофи,
никак не е подходящ.
Но аз трябва да ви видя. Трябва да поговорим.
По-близо.
Не се приближавайте, шефе.
Гледай си работата, Дел.
Какво искаш, Джон Кофи?
Да помогна.
Не се страхувай.
Помощ!
Джон Кофи убива шефа!
Помощ!
Какво правиш?
Шефе Хауъл! Помощ!
Шефе Стантън! Елате!
Помогнете! Джон Кофи убива шефа Еджкомб!
Дел, млъкни, за Бога!
Какво направи с мен?
Помогнах.
Нали помогнах?
Просто го върнах.
Сега съм много уморен.
Направо съм пребит.
Какво ви направи, шефе?
Как си, миличък?
Доста добре.
Какво каза лекарят?
Нали ги знаеш лекарите.
Надрънка куп сложни думи.
Куп сложни думи.
Ще вечеряме задушено.
Какво правиш?
Ти как мислиш?
Знам какво мисля.
Мисля, че е страхотно.
Не че се оплаквам...
но не сме го правили 4 пъти, откакто бяхме на 19 години.
Да, тогава майка ти беше тук.
Ще ми кажеш ли какво става?
Ами... работата е там, че...
всъщност аз не ходих при д-р Бишъп вчера.
Брутал, обажда се Пол.
Тази сутрин няма да идвам. Ще ме покриеш ли?
Чудесно, благодаря.
Да, ще се оправя.
Сигурен ли си, че искаш да го направиш?
Не съм сигурен в какво съм сигурен.
Трапингъс Добре Дошли!
Тук няма работа отивайте си.
Бърт, имаш посетител.
Нещо студено за пиене?
Да, благодаря ви, госпожо.
От офиса ви ми казаха, че днес сте си у дома, г-н Хамърсмит.
Надявам се, че не ви безпокоя.
Зависи, господин...?
Пол Еджкомб. Началник съм на блок Е в затвора ''Колд Маунтин''.
Зеленият път.
Чувал съм за Зеления път. Някои от клиентите ми свършиха там.
Дошъл съм заради един от тях.
Седнете. - Благодаря.
Кой клиент?
Възбудихте любопитството ми.
Джон Кофи.
Кофи.
Проблеми ли ви създава?
Не. Малко го е страх от тъмното и от време на време плаче,
но нищо повече.
Има за какво да плаче.
Знаете ли какво е направил?
Четох протоколите от процеса.
Благодаря ви.
Няма защо.
Деца!
Обядът е готов. прибирайте се!
Идваме, мамо.
Какво искате да разберете?
Чудех се дали и преди е правил подобни неща.
Защо? Казал ли ви е нещо?
Не, но такива престъпления
не се вършат само по веднъж. Мислех си,
че няма да е трудно да проследя миналото му.
Един чернокож с неговите размери рядко остава незабелязан.
Оказа се, че не е така.
Опитахме се да открием нещо.
Все едно е паднал от небето.
Как е възможно това?
Икономиката ни е в депресия. Една трета от хората са без работа.
Хиляди хора пътуват в търсене на работа.
Дори и гигант като Кофи може да остане незабелязан.
Поне докато не убие две деца.
Признавам, че е доста странен.
Но не мисля, че у него има истинско зло.
Аз познавам злите хора.
Сблъсквам се с тях всеки ден.
Не сте дошли да ме питате дали е убивал и преди.
Вие не мислите, че е виновен.
А вие?
Случаят не беше много сложен.
Открили са го с жертвите в ръцете.
Но вие сте го защитавали.
Всеки има право на защита.
Деца, на обяд!
Слушайте майка си!
Ще ви разкажа нещо.
Искам да ме слушате внимателно, за да ме разберете.
Слушам ви.
Имахме си куче.
Един симпатичен мелез.
Знаете ги какви са.
Човек се отнася към мелезите също като към негрите.
Свикваш с тях.
Често дори ги обикваш. От тях няма голяма полза,
но ти продължаваш да ги гледаш, защото мислиш, че те обичат.
И, ако имаш късмет, никога не разбираш, че не е така.
Ние нямахме такъв късмет.
Кейлъб, ела тук за малко.
Ела тук.
Моля те, синко.
Едното му око остана.
Извади късмет, че не е напълно сляп.
Често благодарим на Бога, че му остави поне това.
Нали, Кейлъб?
Влизай вътре, синко.
Кучето го нападна без причина.
Един ден просто му хрумна.
С Джон Кофи е станало същото.
Няма съмнение, че след това съжаляваше.
Но двете малки момиченца
си останаха изнасилени и убити.
Може и да не го е правил преди.
Кучето ми не беше хапало.
Но това не ми попречи.
Взех пушката си и му пръснах мозъка.
Виновен ли е Кофи?
Да, виновен е.
Няма никакво съмнение.
И не го изпускайте от поглед.
Може да ви се размине един път, дори сто пъти...
но най-накрая...
...той ще ви ухапе.
Уха!
Надушвам царевичен хляб.
Жена ми го изпече.
Тя иска да ти благодари.
За какво?
Знаеш за какво.
За това, че ми помогна.
За кое?
Нали знаеш.
Съпругата ви остана ли доволна?
Няколко пъти.
Надушвам този хляб от тук, Джон.
Може ли да дам на Дел и г-н Джингълс?
Хлябът си е твой, Джон. Ще го правиш, каквото искаш.
Ето! За Дел и г-н Джингълс.
Няма ли да има и за мен?
Хлябът си е твой, Джон.
Тогава ще си го изям сам.
От господина отсреща.
Много мило, Джон.
И г-н Джингълс ти благодари. И мама би ти благодарила, но умря.
Няма защо.
Ами аз? Нищо ли не ми остави, огромен тъп негър?
Ето го и шефа.
Внимавай какво говориш.
И това ще ти се размине.
Но ти е за последен път.
Това ли? Само тази мъничка плюнчица?
Май ще трябва да си платя за следващото.
Уцелих те, а?
Да ти имам физиономията!
Невероятно!
Кучият му син ме напика!
Хареса ли ви?
Приготвил съм и малко лайна.
Меки и мазни.
Утре ще ви намажа всичките.
Отдавна се каним да разчистим стаята, нали?
Внимавайте да не счупите нещо.
Да нямате санитарен полуден?
Защо не изчистите и тук?
А между другото можете и да ми лъснете бастуна.
Ще влезете със здрави крака
и ще излезете със счупени.
Били Хлапето ви го гарантира.
Хайде, боклук!
Този път няма да се измъкнеш. Ще видим кой е по-голям мъж.
Ще ме препикаваш, а?
Хайде на разходка, Уайлд Бил.
Не ми викай така! Уайлд Бил не е бил каубой!
Той е някакво скапано ченге!
Седнал с гръб към вратата и го убил някакъв пияница.
Урок по история, а?
Човек не знае какво може да научи, докато е на работа.
Благодаря ти, Уайлд Бил.
Само не там!
Ще слушам!
Честна дума, ще слушам!
Получи припадък.
Ще се оправи, имайте ми доверие.
Момчета!
Исках само малко царевичен хляб, копелета такива!
Исках само царевичен хляб!
Взех си поука.
Ще слушам.
Ей, Туут.
Да ти дам 10 цента за тая вафла?
Малкото негърче!
Приятно ми е, сър.
Надявам се, че багажът ти е готов.
Готов съм!
Къде ще ходим? Да тръгваме!
Трябва да му признаем, че това с вафлата беше оригинално.
Заслужава похвала.
Стягай се! Днес е голям ден за теб и г-н Джингълс.
Какво искате да кажете?
Някои важни хора са чули за мишката ти и искат да я видят.
Не само охраната.
Единият е политик и е дошъл чак от столицата на щата.
Вие ще дойдете ли?
Имаме си работа, Дел.
Но ти ги разбий.
Разбий ги, Дел.
Направи, както ти казва г-н Хари.
Нямаме много време, момчета.
Започваме репетиция!
Размърдайте си задниците! Нямаме много време.
Водопроводчик съм от 10 години.
Но не бях слагал вратовръзка.
Днес си важната личност, Ърл. Затваряй си устата.
Сядайте всички.
Мишката е страхотна.
Едуард Делакроа, ще бъдете умъртвен с електричество,
в съгласие със закона.
Нека Бог се смили над душата ви!
Включете две.
Това беше.
Много добре, много професионално.
Да го направим отново.
Много добре произнесе думите.
Благодаря.
Даже не се смя на Туут.
Трябва да стегнеш добре брадата, защото иначе главата ще...
Стига толкова!
Е?
Харесаха го! Смяха се!
Викаха и ръкопляскаха.
Е, това е чудесно.
Нали така?
Браво на теб, приятел.
Всички се радваме.
Така си е.
Пърси, лайно такова!
Хайде.
Ставай, Дел.
Само се шегувах, глупак такъв.
Само се закачах.
Аз само се...
Много си сладък!
Мек си като момиченце.
Мисля че по-скоро бих чукал теб,
отколкото сестра ти.
Уортън!
Пуснах го! Само се шегувам.
И косъм не е паднал от хубавата му главичка.
Пишката ти е станала, сладур.
Май си падаш по Били Хлапето.
Само че много смърдиш.
Вижте!
Напикал се е.
Господи!
Вижте го юнака!
Това не е като да размахваш палка.
Само някой да го пипне и веднага подмокря гащите.
Млъквай веднага!
Хайде, стига.
Не ме докосвай!
Само да кажете на някого
и всички сте уволнени.
Кълна се в Бога!
Това, което става на Зеления път си остава там. Винаги е било така.
Продължавай да се смееш, скапан френски педал!
Смей се!
Ще ти редим вече ''Пишльо''.
Не, това не е река
Пърси пак се напика
Ами Дийн? Той има малък син.
Който много ще се радва на мишката.
Как ще поверя г-н Джингълс на едно малко момче?
Той ще забравя да го храни
И ще занемари тренировките му. Знаете какви са момчетата.
Тогава аз ще го взема.
Аз.
Благодаря ви много,
но вие живеете в гората.
Г-н Джингълс го е страх в гората.
Ами Маусвил?
Маусвил?
Театърът на мишките във Флорида.
Мисля, че беше в Талахаси.
Нали така, Пол?
Талахаси.
Да. На една крачка е от Кучешкия университет.
Мислиш ли, че ще вземат г-н Джингълс?
Дали е достатъчно добър?
Той е доста умен.
Какъв е този Маусвил?
Туристическа атракция.
В една голяма палатка е.
И се плаща? - Естествено!
По 10 цента на човек.
За децата по 2 цента. - За децата.
А вътре в палатката има цял миши град,
направен от кутийки и ролки от тоалетна хартия с прозорчета.
А освен това има и цирк на мишките.
Там мишките играят на трапец.
Търкалят разни неща, подреждат монети.
Това е!
Г-н Джингълс е точно за там!
Все пак ще станеш циркова мишка.
Ще живееш в мишия град във Флорида.
Тръгна на някъде.
Г-н Джингълс!
Знаех си, че рано или късно ще го пипна.
Беше само въпрос на време.
Гаден мръсник!
Дайте ми го.
Докато не е станало късно.
Какво правиш?
Какво по дяволите...
Моля те, Джон.
Помогни му.
Моля те, Джони.
Мили Боже!
Опашката!
Вижте опашката!
Какво направи?
Помогнах на мишката на Дел,
цирковата му мишка.
Ще живее в мишия град, който е...
...във Флорида.
Шефът Пърси е лош.
Той е зъл. Настъпи мишката на Дел.
Но аз я върнах.
Брут...
ела с мен.
Вие си играйте карти.
Спестете си приказките.
Това беше само една мишка.
Мястото й не беше тук.
На мишката нищо й няма.
Много си е добре.
Убиваш мишки точно така,
както правиш и всичко друго.
И мислите, че ще ви повярвам?
Чух как се смачка.
Не се ли радваш, че г-н Джингълс е добре?
Нали говорихме колко е важно
затворниците да са спокойни?
Не се ли радваш? - Какви игри играете?
Няма никаква игра.
Увери се сам.
Хайде.
На г-н Джингълс нищо му няма.
Сменили сте го! Сменили сте го, копелета мръсни!
Винаги държа по една мишка в портфейла си за такива случаи.
Вие си играете с мен!
За какви се мислите?
Ние сме хората, с които работиш, Пърси.
Но не задълго.
Искам думата ти, Пърси.
Думата ми?